1
00:00:10,265 --> 00:00:16,980
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരയുന്നു

2
00:00:18,815 --> 00:00:22,736
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞെന്ന് അത്ഭുതം

3
00:00:22,819 --> 00:00:26,907
കണ്ടെത്താനായില്ല

4
00:00:26,990 --> 00:00:29,326
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

5
00:00:29,409 --> 00:00:35,457
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്

6
00:00:35,541 --> 00:00:42,506
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അടുത്തില്ല എന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം

7
00:00:43,423 --> 00:00:46,552
അതിനാൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

8
00:00:46,635 --> 00:00:51,098
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിളിക്കുന്നു

9
00:00:53,350 --> 00:01:00,065
കുഞ്ഞേ, നീ വീട്ടിൽ വരില്ലേ

10
00:01:01,775 --> 00:01:04,152
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

11
00:01:04,235 --> 00:01:09,825
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വിളിക്കുന്നു

12
00:01:09,908 --> 00:01:14,162
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കാരണം ഞാൻ

13
00:01:14,246 --> 00:01:15,789
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

14
00:01:15,873 --> 00:01:19,084
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്

15
00:01:19,167 --> 00:01:20,294
നന്ദി. ഇത്…

16
00:01:20,377 --> 00:01:22,462
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അവനോടൊപ്പം പോകുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

17
00:01:22,546 --> 00:01:24,173
അത് വളരെ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

18
00:01:24,256 --> 00:01:26,049
- ഹേയ്!
- പുറത്തേക്ക് പോകൂ!

19
00:01:26,133 --> 00:01:29,553
- യേശുക്രിസ്തു!
- എന്ത് പറ്റി! എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ. വിചിത്രമായ.

20
00:01:38,854 --> 00:01:40,147
ഹായ്, ഇതാണ് സാം നെൽസൺ.

21
00:01:40,230 --> 00:01:42,065
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

22
00:01:43,317 --> 00:01:45,986
സാം, ഇത് വീണ്ടും ഒലീവിയയാണ്.

23
00:01:46,069 --> 00:01:47,362
ഈ 10 മണിയായിട്ടും നീ നല്ലവനാണ്

24
00:01:47,446 --> 00:01:49,990
നിന്നുള്ള മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ഫെഡറൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്?

25
00:01:50,073 --> 00:01:51,909
പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

26
00:01:51,992 --> 00:01:54,036
നീ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

27
00:01:55,204 --> 00:01:57,664
എന്തായാലും, ഉം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

28
00:02:07,549 --> 00:02:10,219
നീക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

29
00:02:59,059 --> 00:03:02,688
അടുത്ത U5 മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

30
00:03:16,785 --> 00:03:18,245
കാപ്പി കുടിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കുടിക്കാൻ നിന്നോ?

31
00:03:18,328 --> 00:03:19,997
അതെ, അതെ, എന്തായാലും.

32
00:03:20,831 --> 00:03:22,958
- നമുക്ക് പോകാം!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

33
00:03:50,777 --> 00:03:53,113
സായുധ പോലീസ്! സ്വയം കാണിക്കൂ!

34
00:03:56,992 --> 00:03:57,993
ക്ലിയർ.

35
00:04:00,495 --> 00:04:01,496
ക്ലിയർ.

36
00:04:02,122 --> 00:04:03,207
ക്ലിയർ.

37
00:04:03,290 --> 00:04:04,291
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

38
00:04:07,377 --> 00:04:08,378
ക്ലിയർ.

39
00:04:09,004 --> 00:04:09,838
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

40
00:04:23,685 --> 00:04:25,187
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

41
00:04:26,271 --> 00:04:28,774
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും അതിരാവിലെ
ദുർബ്ബലമായ നുറുങ്ങുകൾ?

42
00:04:32,569 --> 00:04:34,571
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇൻ്റൽ മികച്ചതായിരുന്നു…

43
00:04:39,243 --> 00:04:41,328
… പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തിയില്ല.

44
00:04:42,913 --> 00:04:45,082
അപ്പോൾ പ്രതി എവിടെ?

45
00:05:10,732 --> 00:05:12,067
നമുക്ക് പോകാം!

46
00:05:12,150 --> 00:05:13,360
ഹേയ്!

47
00:05:16,405 --> 00:05:17,406
ഹേയ്.

48
00:05:19,324 --> 00:05:20,409
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

49
00:05:20,742 --> 00:05:21,952
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

50
00:05:23,161 --> 00:05:24,621
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:25,163 --> 00:05:26,623
ഞാൻ മറ്റൊരു ഷിഫ്റ്റിലാണ്.

52
00:05:27,708 --> 00:05:28,709
നിങ്ങളുടെ ഐഡി?

53
00:05:34,423 --> 00:05:36,258
ശരി. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

54
00:05:38,177 --> 00:05:39,219
ശരി.

55
00:05:42,764 --> 00:05:43,765
ഹേയ്!

56
00:05:56,028 --> 00:05:57,779
നൈറ്റ് റൈഡർ.

57
00:05:57,863 --> 00:06:03,202
അപകടകരമായ ഒരു നിഴൽ വിമാനം
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകം.

58
00:06:51,458 --> 00:06:52,751
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

59
00:06:55,337 --> 00:06:56,505
സാം?

60
00:06:59,508 --> 00:07:00,926
സാം നെൽസൺ?

61
00:07:01,468 --> 00:07:02,469
അതെ.

62
00:07:02,970 --> 00:07:04,763
മെയ് ടാൻ.

63
00:07:05,347 --> 00:07:07,599
നീ എന്നെ ഓർക്കാൻ വഴിയില്ല.

64
00:07:07,683 --> 00:07:09,059
സിംഗപ്പൂർ.

65
00:07:09,560 --> 00:07:12,521
ഞാൻ ആംബാങ്ക് ഇടപാടിൽ ഇൻ്റേൺ ആയിരുന്നു.

66
00:07:21,864 --> 00:07:24,366
മിക്കവാറും ഞാൻ കാപ്പി റൺ ചെയ്തു
രാത്രി മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കായി.

67
00:07:25,826 --> 00:07:28,579
- ഡോപ്പിയോ എസ്പ്രെസോ.
- അതെ. അതെ.

68
00:07:29,079 --> 00:07:30,581
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

69
00:07:30,664 --> 00:07:32,916
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനായിരുന്നു.

70
00:07:34,877 --> 00:07:36,545
നീ വരുന്നില്ലേ?

71
00:07:38,755 --> 00:07:43,427
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ഈ U5 സേവനം
ലേക്ക് Hönow പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്...

72
00:07:43,510 --> 00:07:44,678
സാം?

73
00:07:44,761 --> 00:07:45,762
ഞാൻ…

74
00:07:46,263 --> 00:07:48,015
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകണം.

75
00:07:50,601 --> 00:07:52,144
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

76
00:08:32,518 --> 00:08:36,980
ഞാൻ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു
ആകാശം കണ്ടാൽ മതി

77
00:08:38,064 --> 00:08:40,692
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകില്ല

78
00:08:40,775 --> 00:08:43,070
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു പോരാട്ടം നടത്തും

79
00:08:43,737 --> 00:08:48,367
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ആകും
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ്

80
00:08:48,867 --> 00:08:51,537
തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചാൽ മതി

81
00:08:51,620 --> 00:08:54,414
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുംബിക്കുക, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുക

82
00:08:54,998 --> 00:08:59,586
ലോകം മരിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ വളരെ വൈകി

83
00:09:00,796 --> 00:09:02,548
ഒരു ദിവസം

84
00:09:03,048 --> 00:09:04,883
ഹൂ

85
00:09:04,967 --> 00:09:06,927
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും

86
00:09:08,720 --> 00:09:11,515
അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ

87
00:09:35,581 --> 00:09:39,376
ഞങ്ങൾക്ക് പവർ ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

88
00:09:39,459 --> 00:09:40,878
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

89
00:09:41,712 --> 00:09:43,422
ഞങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ബാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:09:43,505 --> 00:09:44,715
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

91
00:09:44,798 --> 00:09:47,676
അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

92
00:09:49,428 --> 00:09:51,889
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നമുക്ക് പോകണം.

93
00:10:07,529 --> 00:10:09,781
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും പുറത്താണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

94
00:10:10,574 --> 00:10:11,783
ആഹാ, ഗംഭീരം!

95
00:10:12,326 --> 00:10:13,327
വളരെ നന്ദി.

96
00:10:15,662 --> 00:10:16,663
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

97
00:10:22,794 --> 00:10:23,795
ഓ, ബോസ്.

98
00:10:24,379 --> 00:10:25,964
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്

99
00:10:26,048 --> 00:10:27,466
നീ അകത്തു വരരുത്.

100
00:10:28,383 --> 00:10:29,384
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

101
00:10:29,968 --> 00:10:32,721
വേണ്ട, വിശ്രമിക്കൂ, വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

102
00:10:32,804 --> 00:10:33,889
സിയാവോ, സിയാവോ.

103
00:10:36,308 --> 00:10:37,976
ആദ്യ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്?

104
00:10:38,477 --> 00:10:39,728
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശീലിക്കും.

105
00:10:40,270 --> 00:10:42,564
- അതെ, ആർക്കാണ് ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം വേണ്ടത്?
- അതെ, ശരിയാണ്.

106
00:10:42,648 --> 00:10:45,567
അതിനെ കുറിച്ച്…
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

107
00:10:45,651 --> 00:10:47,653
പോളയ്ക്ക് അസുഖമാണ്
എനിക്ക് U8 കവർ ചെയ്യണം.

108
00:10:48,445 --> 00:10:49,655
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

109
00:10:50,447 --> 00:10:52,449
പിന്നെ ആവേശകരമായ ഒന്നും
U5-ൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

110
00:10:52,991 --> 00:10:53,992
- ശരി.
- പരമാവധി.

111
00:10:55,160 --> 00:10:56,411
U8 ഓൺലൈനിലാണ്.

112
00:10:56,495 --> 00:10:57,913
അതെ. ശരി. നല്ലത്.

113
00:11:18,851 --> 00:11:21,979
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും, ഇതാണ് നിയന്ത്രണം...

114
00:11:22,062 --> 00:11:24,857
എല്ലാ ലൈനുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സേവനമുണ്ട്.

115
00:11:40,122 --> 00:11:41,707
വാഗൺ 2600?

116
00:11:43,000 --> 00:11:47,838
മഞ്ഞ് കാരണം,
ദയവായി വേഗത പരമാവധി 25km/h ആയി കുറയ്ക്കുക.

117
00:11:52,718 --> 00:11:54,887
അതെ, ശരി. മനസ്സിലായി.

118
00:12:08,817 --> 00:12:10,402
യാത്രക്കാർ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക,

119
00:12:10,485 --> 00:12:13,363
ഞങ്ങളുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉപദേശിച്ചു.

120
00:12:13,447 --> 00:12:16,033
അങ്ങനെ ഇന്നത്തെ യാത്ര
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

121
00:12:31,173 --> 00:12:32,633
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

122
00:12:32,716 --> 00:12:35,719
പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അംബാസഡറുടെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ?

123
00:12:35,802 --> 00:12:37,346
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്...

124
00:12:37,429 --> 00:12:38,430
സാം നെൽസൺ.

125
00:12:39,056 --> 00:12:41,016
ഓ, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

126
00:12:41,517 --> 00:12:43,143
മാസങ്ങളായി അവൻ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

127
00:12:43,644 --> 00:12:44,686
ശരി, അവൻ ബെർലിനിലാണ്.

128
00:12:46,146 --> 00:12:47,147
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ?

129
00:12:47,231 --> 00:12:48,232
അതെ.

130
00:12:48,315 --> 00:12:50,734
ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഫെഡറൽ ഓഫീസ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസിൽ നിന്ന്.

131
00:12:51,235 --> 00:12:53,153
ലോബിയിൽ അർനോൾഡ് ഗോത്തിനെ കണ്ടതായി വിചാരിച്ചു.

132
00:12:54,363 --> 00:12:55,697
അതിനായി ഭാഗ്യം.

133
00:13:07,876 --> 00:13:10,963
ജർമ്മനി എപ്പോഴും അല്ല
പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യക്ഷമമാണ്.

134
00:13:11,046 --> 00:13:14,174
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബെർലിനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

135
00:13:15,509 --> 00:13:16,510
ഞാൻ…

136
00:13:17,886 --> 00:13:19,263
ഒരു മീറ്റിംഗിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:13:19,346 --> 00:13:20,472
- ശരിക്കും?
- അതെ.

138
00:13:20,973 --> 00:13:22,224
Commerzbank ലയനം?

139
00:13:24,101 --> 00:13:25,811
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

140
00:13:26,436 --> 00:13:27,855
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം.

141
00:13:28,355 --> 00:13:29,481
പൂർണ്ണമായും കിട്ടും.

142
00:13:40,534 --> 00:13:42,035
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

143
00:13:43,871 --> 00:13:46,748
ഞാൻ എഫ്ടിയിൽ കഷണം കണ്ടു.

144
00:13:46,832 --> 00:13:49,376
രാജ്യം ഹൈജാക്കിംഗ്... അന്വേഷണം.

145
00:13:49,877 --> 00:13:51,295
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

146
00:13:51,795 --> 00:13:53,130
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

147
00:13:53,922 --> 00:13:55,340
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരിക്കും.

148
00:13:56,383 --> 00:14:00,137
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

149
00:14:01,471 --> 00:14:02,806
മോശം വേർപിരിയൽ.

150
00:14:04,308 --> 00:14:05,893
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

151
00:14:08,854 --> 00:14:11,148
നിയന്ത്രണം, എൻ്റെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

152
00:14:37,591 --> 00:14:39,009
മാർഷ നെൽസൺ?

153
00:14:40,427 --> 00:14:41,637
മാർഷ സ്മിത്ത്-നെൽസൺ.

154
00:14:41,720 --> 00:14:43,096
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…

155
00:14:43,180 --> 00:14:44,640
ഇവ അബദ്ധത്തിൽ അയച്ചതാണ്.

156
00:14:46,850 --> 00:14:47,851
അവൻ അത് വിളിച്ചു.

157
00:14:48,602 --> 00:14:50,395
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

158
00:14:52,981 --> 00:14:54,399
നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:14:55,400 --> 00:14:56,693
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

160
00:14:56,777 --> 00:14:58,153
ഏകാന്ത ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചിയോ?

161
00:14:58,654 --> 00:15:00,155
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത് ഭാഗ്യമാണ്, അല്ലേ?

162
00:15:00,239 --> 00:15:01,448
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

163
00:15:03,325 --> 00:15:04,993
യാത്ര ഒരുക്കിയതിന് നന്ദി.

164
00:15:05,077 --> 00:15:06,078
കുഴപ്പമില്ല.

165
00:15:06,828 --> 00:15:09,039
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ വാലൻ്റൈൻസ്?

166
00:15:10,832 --> 00:15:12,251
ഇല്ല. അത്…

167
00:15:14,211 --> 00:15:15,796
അതൊരു വാർഷികമാണ്.

168
00:15:59,965 --> 00:16:01,216
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കാണ്.

169
00:16:01,717 --> 00:16:06,180
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ ഏജൻസി ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
കൂടുതൽ ആളുകളെ U-Bahn ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

170
00:16:08,307 --> 00:16:09,391
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

171
00:16:10,309 --> 00:16:11,643
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

172
00:16:12,644 --> 00:16:13,645
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

173
00:16:15,522 --> 00:16:16,732
എൻജിഒ?

174
00:16:16,815 --> 00:16:17,900
മാനുഷിക സഹായം?

175
00:16:19,568 --> 00:16:20,569
ശരിയാണോ? ഇല്ല.

176
00:16:20,652 --> 00:16:22,738
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധ വൈദ്യനാണ്.

177
00:16:23,322 --> 00:16:24,489
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

178
00:16:25,115 --> 00:16:26,533
അതെ. കൊള്ളാം.

179
00:16:26,617 --> 00:16:28,118
വഴിയിൽ തണുത്ത മഷി.

180
00:16:30,579 --> 00:16:31,580
അതെ…

181
00:16:31,663 --> 00:16:33,957
വഴിതെറ്റിപ്പോയ എൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രമാണിത്.

182
00:16:34,041 --> 00:16:35,292
ഓ, അത് മധുരമാണ്.

183
00:16:56,605 --> 00:16:58,315
അവന് കുറച്ച് മാറ്റം നൽകുക.

184
00:16:58,899 --> 00:17:01,485
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുളിക.
- ഫ്രാൻ.

185
00:17:02,444 --> 00:17:03,737
- യേശു.
- ക്ഷമിക്കണം.

186
00:17:07,783 --> 00:17:09,660
ബെർലിൻ വിലകുറഞ്ഞതല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

187
00:17:09,743 --> 00:17:11,995
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥലം.

188
00:17:14,164 --> 00:17:15,207
എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

189
00:17:15,290 --> 00:17:17,292
ഓ, ഞാൻ രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ പോലെയാണ്.

190
00:17:44,236 --> 00:17:46,280
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

191
00:17:47,155 --> 00:17:48,282
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.

192
00:17:50,325 --> 00:17:51,326
ക്ഷമിക്കണം.

193
00:17:53,996 --> 00:17:54,997
ക്ഷമിക്കണം.

194
00:17:55,622 --> 00:17:57,332
ദയവായി. കടന്നു വരുന്നു.

195
00:17:57,416 --> 00:17:59,918
ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

196
00:18:01,378 --> 00:18:03,922
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം കാരണം...

197
00:18:04,715 --> 00:18:07,134
- ക്ഷമിക്കണം. വഴി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.

198
00:18:10,679 --> 00:18:12,389
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

199
00:18:12,472 --> 00:18:14,474
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ് ഞാൻ ചായുന്നത്,

200
00:18:14,558 --> 00:18:16,685
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തുറക്കലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

201
00:18:16,768 --> 00:18:17,811
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

202
00:18:18,729 --> 00:18:19,938
അത്ഭുതകരം.

203
00:18:21,315 --> 00:18:23,066
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ ഇല്ല...

204
00:18:32,367 --> 00:18:33,660
ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ.

205
00:18:34,536 --> 00:18:36,038
അയ്യോ! ഓയ്, ഓയ്, ഓയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

206
00:18:36,121 --> 00:18:37,122
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ശരി.

207
00:18:40,542 --> 00:18:42,711
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യം. റെബേക്ക! അയ്യോ!

208
00:18:43,212 --> 00:18:45,047
പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ,
മലിനീകരണമല്ല.

209
00:18:45,130 --> 00:18:46,131
അത് എടുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

210
00:18:47,007 --> 00:18:48,383
നീ കണ്ടോ…

211
00:18:49,760 --> 00:18:52,095
നിങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

212
00:18:52,179 --> 00:18:53,305
- നന്ദി.
- അതെ.

213
00:18:53,388 --> 00:18:54,848
എത്ര മണിക്കാണ് മ്യൂസിയം തുറക്കുന്നത്?

214
00:18:54,932 --> 00:18:57,976
പത്ത്. എന്നാൽ അരമണിക്ക്,
ക്യൂ ഒരു മൈൽ നീളമുള്ളതായിരിക്കും. അങ്ങനെ…

215
00:18:58,060 --> 00:18:59,061
പിന്നെ ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ...

216
00:18:59,561 --> 00:19:01,230
ദയവായി. ബ്രിട്ടീഷുകാരേ, നിങ്ങൾ ക്യൂ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

217
00:19:01,313 --> 00:19:03,482
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ തന്നെ
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുക.

218
00:19:03,565 --> 00:19:04,900
ഇത് സുഖകരമാണ്. വരിക.

219
00:19:06,068 --> 00:19:07,236
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

220
00:19:07,861 --> 00:19:08,904
ജോർജ്ജ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

221
00:19:08,987 --> 00:19:11,907
- സർ, നമുക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ആ ട്രെയിനിൽ മൂന്ന് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

222
00:19:11,990 --> 00:19:13,867
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. വരിക.

223
00:19:14,451 --> 00:19:16,036
- ഹേയ്, വരൂ.
- നമുക്ക് കഴിയുമോ ...

224
00:19:21,875 --> 00:19:23,835
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ദയവായി.

225
00:19:55,826 --> 00:19:57,619
അതെ, കുട്ടികളേ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

226
00:19:57,703 --> 00:20:00,038
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

227
00:20:00,122 --> 00:20:01,748
ജോഡികളായി നിൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

228
00:20:01,832 --> 00:20:03,834
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

229
00:20:03,917 --> 00:20:06,086
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്,

230
00:20:06,169 --> 00:20:08,213
പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്, പതിനാല്, പതിനഞ്ച്...

231
00:20:08,297 --> 00:20:10,257
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി? തീവണ്ടിയാണോ?

232
00:20:10,340 --> 00:20:11,675
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

233
00:20:11,758 --> 00:20:13,427
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജോർജ്ജ്. വരിക.

234
00:20:14,720 --> 00:20:16,305
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

235
00:20:16,388 --> 00:20:17,681
ജോർജ്ജ്, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

236
00:20:18,515 --> 00:20:19,683
ട്രെയിനിൽ കയറിയാൽ മതി.

237
00:20:33,447 --> 00:20:35,532
ദയവായി അകത്തേക്ക് കയറൂ.

238
00:20:35,616 --> 00:20:37,826
- കഷ്ടം.
- അത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

239
00:20:38,619 --> 00:20:40,412
- പെൺകുട്ടികളേ, ദയവായി.
- പിസ് ഓഫ്, റെബേക്ക.

240
00:20:40,495 --> 00:20:42,206
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

241
00:20:42,873 --> 00:20:44,291
ജോർജ്ജ് പതിവുപോലെ വിഷമിച്ചു.

242
00:20:44,374 --> 00:20:45,375
വരൂ, പോകാം.

243
00:20:46,418 --> 00:20:48,253
സർ. എൻ്റെ ഡാറ്റ തീർന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

244
00:20:48,337 --> 00:20:50,506
എനിക്കറിയില്ല. പരസ്പരം സംസാരിക്കുക.

245
00:20:51,089 --> 00:20:52,966
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ജർമ്മൻ പരിശീലിക്കുന്നത് ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

246
00:20:54,259 --> 00:20:55,928
ഇത് ആകെ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

247
00:21:48,730 --> 00:21:51,233
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ? അതെ.

248
00:21:51,316 --> 00:21:52,609
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

249
00:21:53,110 --> 00:21:54,444
നമുക്ക് മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?

250
00:21:56,822 --> 00:21:58,240
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

251
00:21:59,950 --> 00:22:00,951
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

252
00:22:02,744 --> 00:22:03,745
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

253
00:22:07,416 --> 00:22:08,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

254
00:22:11,336 --> 00:22:13,589
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അതെ?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

255
00:22:13,672 --> 00:22:14,715
ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും?

256
00:22:14,798 --> 00:22:16,884
- അതെ. ഫക്ക് ഓഫ്!
- എന്ത്? ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

257
00:22:16,967 --> 00:22:18,093
എന്നെ തൊടരുത് മനുഷ്യാ.

258
00:22:18,177 --> 00:22:19,887
- വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

259
00:22:19,970 --> 00:22:21,096
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

260
00:22:23,932 --> 00:22:26,143
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ ആൾ പുറത്ത്, അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

261
00:22:26,226 --> 00:22:28,437
- ബാക്ക്‌പാക്ക് ഉള്ള ആളാണോ?
- അതെ, അവൻ ബാക്ക്‌പാക്കിനൊപ്പം.

262
00:22:28,520 --> 00:22:29,521
ഈ ആളോ?

263
00:22:30,105 --> 00:22:33,317
ഹേയ്, നോക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. യേശുക്രിസ്തു.

264
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

265
00:22:39,948 --> 00:22:41,325
ദയവായി അവിടെ നിർത്താമോ?

266
00:22:41,408 --> 00:22:45,037
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി.
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

267
00:22:46,205 --> 00:22:47,372
നടന്നു നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

268
00:22:49,833 --> 00:22:52,461
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

269
00:22:53,086 --> 00:22:55,422
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

270
00:22:55,506 --> 00:22:57,591
നീ എന്നെ തടയുകയാണോ
കാരണം എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ല,

271
00:22:58,091 --> 00:22:59,384
അതോ ഞാൻ തവിട്ടുനിറമായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുകയാണോ?

272
00:22:59,468 --> 00:23:00,844
നിങ്ങളുടെ റക്‌സക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

273
00:23:00,928 --> 00:23:02,012
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

274
00:23:03,013 --> 00:23:04,306
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, അല്ലേ?

275
00:23:04,389 --> 00:23:06,225
ഞങ്ങൾ വളരെ ശാന്തരാണ്.
അതിനാൽ, ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

276
00:23:06,308 --> 00:23:07,559
പെൺകുട്ടികൾ, ഫോണുകൾ! ദയവായി.

277
00:23:07,643 --> 00:23:09,603
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

278
00:23:09,686 --> 00:23:11,730
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- മനുഷ്യാ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

279
00:23:18,111 --> 00:23:20,489
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

280
00:23:20,572 --> 00:23:22,908
- ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
- ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

281
00:23:22,991 --> 00:23:24,701
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്.

282
00:23:24,785 --> 00:23:26,662
എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

283
00:23:26,745 --> 00:23:27,746
ശരി.

284
00:23:30,040 --> 00:23:31,792
- സർ, ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

285
00:23:31,875 --> 00:23:33,168
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

286
00:23:33,252 --> 00:23:35,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്, ശരിയാണോ?
- ഇപ്പോൾ. എല്ലാം ശരി?

287
00:23:35,212 --> 00:23:37,005
- ബാഗ് ഇടൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

288
00:23:38,966 --> 00:23:40,717
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശാന്തമാകുക.

289
00:23:42,386 --> 00:23:44,012
അവൻ പോലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

290
00:23:44,096 --> 00:23:45,472
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

291
00:23:45,556 --> 00:23:47,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
- ശാന്തമാകുക.

292
00:23:49,393 --> 00:23:50,811
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

293
00:23:52,062 --> 00:23:53,897
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിർത്തുക.

294
00:23:54,773 --> 00:23:57,568
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

295
00:24:01,530 --> 00:24:02,865
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.

296
00:24:13,500 --> 00:24:15,961
ബാഗ് നീക്കം ചെയ്യുക. വളരെ പതുക്കെ.

297
00:24:18,338 --> 00:24:20,757
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

298
00:24:34,855 --> 00:24:36,064
ഒന്നുമില്ല.

299
00:24:46,783 --> 00:24:48,327
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

300
00:24:48,410 --> 00:24:49,411
അവൻ ഒരു അഭയാർത്ഥിയാണ്.

301
00:24:57,336 --> 00:24:58,754
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല, തുടരുക.

302
00:25:02,299 --> 00:25:05,511
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

303
00:25:07,471 --> 00:25:09,097
ആ മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

304
00:25:09,181 --> 00:25:12,184
നഹ്. പോലീസ് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
അവനെ വംശീയമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:25:14,978 --> 00:25:16,730
അവർ മാത്രമല്ല.

306
00:25:47,094 --> 00:25:48,262
നിയന്ത്രണം...

307
00:25:48,345 --> 00:25:50,055
ഇത് വാഗൺ 2600 ആണ്.

308
00:25:50,138 --> 00:25:52,140
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കോഡ് 700 ആവശ്യമാണ്.

309
00:25:55,936 --> 00:25:56,770
പരമാവധി…

310
00:25:57,938 --> 00:25:59,606
എന്താണ് "കോഡ് 700"?

311
00:25:59,690 --> 00:26:01,108
അവന് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

312
00:26:05,654 --> 00:26:08,866
ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അണ്ടർ ഡെൻ ലിൻഡനിലെ സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ?

313
00:26:10,284 --> 00:26:11,285
ശരി.

314
00:26:13,412 --> 00:26:14,496
ശരി.

315
00:26:18,208 --> 00:26:19,585
പൂജ്യം പൂജ്യം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

316
00:27:27,361 --> 00:27:28,403
ഓട്ടോ?

317
00:27:30,030 --> 00:27:31,448
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

318
00:27:32,241 --> 00:27:33,283
ഓട്ടോ?

319
00:27:56,139 --> 00:27:59,142
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല...

320
00:28:18,161 --> 00:28:19,621
എടുക്കുക, മാർക്കോ.

321
00:28:19,705 --> 00:28:20,873
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല...

322
00:28:21,164 --> 00:28:22,875
… ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

323
00:28:24,084 --> 00:28:26,086
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

324
00:28:27,254 --> 00:28:28,255
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

325
00:28:30,007 --> 00:28:31,008
ഊമ്പി!

326
00:28:33,802 --> 00:28:35,345
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ,

327
00:28:35,429 --> 00:28:38,056
ഈ ട്രെയിൻ ഇവിടെ നടക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

328
00:28:38,140 --> 00:28:41,476
യാത്രക്കാർക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവരുടെ യാത്ര തുടരാൻ.

329
00:28:41,560 --> 00:28:44,479
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ജോർജ്ജ് അത്ര നല്ലവനല്ല.

330
00:28:45,606 --> 00:28:47,566
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവനെ ട്രെയിനിൽ കയറ്റുന്നു.

331
00:28:48,400 --> 00:28:50,235
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. കുറച്ച് മാത്രം.

332
00:28:54,072 --> 00:28:56,533
കുറച്ച് നാടകീയത പോലെ ഒന്നുമില്ല
ആഴ്ച ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

333
00:28:59,703 --> 00:29:02,915
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡ്രൈവർ ഇറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

334
00:29:02,998 --> 00:29:06,293
- ഡ്രൈവർ കൊള്ളാം. ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ശരിയല്ല.

335
00:29:06,376 --> 00:29:09,171
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

336
00:29:13,300 --> 00:29:14,426
നന്ദി.

337
00:29:14,510 --> 00:29:15,511
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

338
00:29:46,500 --> 00:29:47,584
ഓട്ടോ?

339
00:29:50,337 --> 00:29:51,338
ഓട്ടോ?

340
00:29:59,596 --> 00:30:00,722
ഓട്ടോ?

341
00:30:09,398 --> 00:30:10,232
എന്താണിത്?

342
00:30:11,400 --> 00:30:12,985
എല്ലാം ശരിയാണോ?

343
00:30:13,569 --> 00:30:15,904
എല്ലാം ശുഭം. വെറും 700.

344
00:30:20,033 --> 00:30:22,119
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

345
00:30:24,371 --> 00:30:26,623
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

346
00:30:27,207 --> 00:30:28,625
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

347
00:30:53,275 --> 00:30:54,693
ക്ഷമാപണം, നിയന്ത്രണം.

348
00:30:55,235 --> 00:30:56,987
ഇതാണ് വാഗൺ 2600...

349
00:30:57,571 --> 00:30:59,239
…പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.

350
00:31:07,122 --> 00:31:08,540
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

351
00:31:41,406 --> 00:31:43,992
സാമിന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിന് ഒരു നല്ല കാരണം.

352
00:31:45,494 --> 00:31:49,206
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:31:50,249 --> 00:31:52,543
എന്നാൽ ഈ മീറ്റിംഗ് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

354
00:31:54,086 --> 00:31:57,422
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

355
00:32:04,513 --> 00:32:06,306
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് സാം ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

356
00:32:10,644 --> 00:32:12,020
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

357
00:32:13,480 --> 00:32:16,066
ഹാംബർഗ് ബോർഡർ കൺട്രോളിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.

358
00:32:18,694 --> 00:32:21,572
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- അത് നോക്കൂ.

359
00:32:28,203 --> 00:32:30,581
താൻ പിന്തുടരുന്ന ആളാണ് ഇതെന്ന് സാം കരുതുന്നു.

360
00:32:31,582 --> 00:32:34,626
ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യൻ
രാജ്യം ഹൈജാക്കിംഗിന്.

361
00:32:56,857 --> 00:33:00,277
നിയന്ത്രണം. നമ്മൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാഗൺ 2600 ൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

362
00:33:01,445 --> 00:33:02,738
അത് പകർത്തുക. ഞാൻ അത് കൈമാറും.

363
00:33:02,821 --> 00:33:05,073
ഒരുപക്ഷേ മുതലാളിയെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

364
00:33:05,157 --> 00:33:06,909
ഓട്ടോ മതി കുഴപ്പത്തിലാണ്.

365
00:33:06,992 --> 00:33:09,661
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

366
00:33:10,204 --> 00:33:11,371
വെറുതെ പറയട്ടെ...

367
00:33:12,122 --> 00:33:13,373
…അവന് വലിയ സുഖമില്ല.

368
00:33:19,755 --> 00:33:20,756
പകർത്തുക.

369
00:33:29,056 --> 00:33:30,265
വാഗൺ 2600…

370
00:33:30,599 --> 00:33:32,059
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

371
00:33:32,142 --> 00:33:35,270
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഏറ്റെടുക്കാൻ മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ.

372
00:33:38,065 --> 00:33:40,317
കൺട്രോൾ, ഇത് വാഗൺ 2600 ആണ്.

373
00:33:40,901 --> 00:33:43,111
അത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

374
00:33:43,487 --> 00:33:44,488
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

375
00:33:46,740 --> 00:33:48,742
എല്ലാം അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഓട്ടോ.

376
00:33:48,825 --> 00:33:52,079
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

377
00:33:56,625 --> 00:33:58,043
ഷിറ്റ്. ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:34:01,588 --> 00:34:03,715
എല്ലാവർക്കും ശരി. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

379
00:34:05,175 --> 00:34:06,260
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

380
00:34:06,343 --> 00:34:07,761
വരിക. ഹലോ.

381
00:34:07,845 --> 00:34:10,012
എല്ലാം ശരി. അടുത്തത് നമ്മളാണ്.

382
00:34:10,097 --> 00:34:12,766
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഒന്നും മറക്കരുത്.

383
00:34:13,599 --> 00:34:15,018
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

384
00:34:53,640 --> 00:34:55,684
- ബട്ടൺ അമർത്തുക. ബട്ടൺ അമർത്തുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

385
00:34:55,767 --> 00:34:57,853
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ...
- ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.

386
00:34:57,936 --> 00:34:59,771
- സർ, വാതിൽ തുറക്കില്ല.
- സർ.

387
00:34:59,855 --> 00:35:02,149
- സർ, ഇത് തുറക്കുന്നില്ല. സർ!
- സർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

388
00:35:02,232 --> 00:35:03,442
ഹേയ്!

389
00:35:04,359 --> 00:35:05,360
തുറക്കുക.

390
00:35:23,670 --> 00:35:25,339
നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്.

391
00:35:25,631 --> 00:35:27,174
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

392
00:35:34,014 --> 00:35:35,140
രസകരമായ.

393
00:35:38,185 --> 00:35:39,853
സർ, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

394
00:35:50,197 --> 00:35:52,032
2600, ദയവായി വരൂ.

395
00:35:56,912 --> 00:35:58,997
2600, ദയവായി വരൂ.

396
00:36:06,588 --> 00:36:09,174
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ അടുത്തതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

397
00:36:09,258 --> 00:36:10,300
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

398
00:36:10,384 --> 00:36:11,927
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. റെബേക്ക.

399
00:36:12,719 --> 00:36:13,971
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

400
00:36:16,181 --> 00:36:17,182
ജോർജ്ജ്.

401
00:36:19,101 --> 00:36:20,102
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:36:23,438 --> 00:36:24,940
അപ്പോൾ അടുത്തത് നമ്മളാണ്, അല്ലേ?

403
00:37:05,522 --> 00:37:07,816
2600, നിങ്ങൾ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തണം.

404
00:37:09,443 --> 00:37:11,069
സീറോ സീറോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

405
00:37:11,987 --> 00:37:12,988
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

406
00:37:17,576 --> 00:37:18,869
2600?

407
00:37:20,704 --> 00:37:21,538
പൂജ്യം പൂജ്യം?

408
00:37:35,093 --> 00:37:37,054
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന സിഗ്നലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

409
00:38:22,015 --> 00:38:23,809
ഓട്ടോ? ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

410
00:39:13,025 --> 00:39:14,401
ശരി, ഇപ്പോൾ.

411
00:39:16,111 --> 00:39:17,321
തിരികെ ഇരിക്കുക!

412
00:39:17,821 --> 00:39:19,990
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വീണ്ടും ഇരിക്കൂ."
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വീണ്ടും ഇരിക്കൂ."

413
00:39:20,073 --> 00:39:21,366
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

414
00:39:21,450 --> 00:39:23,577
എനിക്ക് കിട്ടണം... കടന്നുപോകണം, ദയവായി? നന്ദി.

415
00:39:23,660 --> 00:39:25,662
- മനുഷ്യന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
- വരൂ, ഉണരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

416
00:39:25,746 --> 00:39:28,582
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- സർ? സാർ, ജോർജ്ജ് ഞെട്ടിപ്പോയി.

417
00:39:28,665 --> 00:39:30,667
- കോളിൻ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

418
00:39:30,751 --> 00:39:31,877
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്, ഇല്ല!

419
00:39:31,960 --> 00:39:34,546
- അലാറം വിടുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം.

420
00:39:34,630 --> 00:39:36,381
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:39:42,221 --> 00:39:45,182
പിസ്സ് ഓഫ് യു വിഡ്ഢി, നഷ്ടപ്പെടുക! ദൂരെ പോവുക!

422
00:39:46,016 --> 00:39:48,018
ഓട്ടോ? ഓട്ടോ, ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

423
00:39:48,101 --> 00:39:50,187
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഇത് നിർത്തിയില്ല.

424
00:39:51,563 --> 00:39:52,940
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തുന്നില്ല?

425
00:39:59,363 --> 00:40:00,614
വാതിൽ തുറക്കൂ.

426
00:40:02,991 --> 00:40:04,993
കതക് തുറക്കൂ, കാരണം!

427
00:40:06,328 --> 00:40:08,330
ഓട്ടോ, നിങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്തണം.

428
00:40:08,413 --> 00:40:10,165
മാക്സ്! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

429
00:40:12,042 --> 00:40:13,544
വരിക!

430
00:40:26,640 --> 00:40:29,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

431
00:40:30,394 --> 00:40:32,062
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. ഹേയ്!

432
00:40:36,984 --> 00:40:39,027
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! ഹേയ്! എന്ത്…

433
00:41:39,963 --> 00:41:41,381
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

434
00:41:41,465 --> 00:41:42,633
- അതെ.
- അതെ?

435
00:41:42,716 --> 00:41:43,717
അതെ?

436
00:41:44,510 --> 00:41:46,261
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ?

437
00:41:58,106 --> 00:41:59,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിച്ചത്?

438
00:42:01,443 --> 00:42:03,946
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

439
00:42:05,280 --> 00:42:07,115
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല...

440
00:42:07,199 --> 00:42:08,742
ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

441
00:42:09,326 --> 00:42:10,661
ഹേയ്!

442
00:42:14,831 --> 00:42:16,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

443
00:42:16,291 --> 00:42:18,627
പക്ഷേ നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
ട്രെയിനിൽ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:42:18,710 --> 00:42:20,921
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു--
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പോലീസിനെ പരിചരിച്ചു.

445
00:42:24,049 --> 00:42:27,302
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

446
00:42:30,055 --> 00:42:31,348
നിങ്ങൾ ഓട്ടോയാണ്, അല്ലേ?

447
00:42:33,809 --> 00:42:34,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

448
00:42:37,646 --> 00:42:38,897
ഓട്ടോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

449
00:42:41,275 --> 00:42:42,693
ഞാൻ ഈ ട്രെയിൻ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

450
00:42:47,948 --> 00:42:50,158
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

451
00:42:50,993 --> 00:42:52,870
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

452
00:42:53,787 --> 00:42:55,622
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ പിടിക്കുക

453
00:42:56,123 --> 00:42:58,458
എന്തോ ശരിയല്ല

454
00:42:58,542 --> 00:43:01,587
അത് തിന്മയാണ്

455
00:43:01,670 --> 00:43:05,215
തിന്മ നടക്കുന്നു

456
00:43:07,926 --> 00:43:11,180
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സഹോദരാ

457
00:43:11,263 --> 00:43:14,308
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ വീട് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

458
00:43:19,188 --> 00:43:21,356
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം

459
00:43:21,440 --> 00:43:23,483
ഒട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

460
00:43:24,109 --> 00:43:28,822
മറ്റൊരു കോവർകഴുത ചവിട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാളിൽ

461
00:43:28,906 --> 00:43:31,450
ശരി, അത് തിന്മയാണ്

462
00:43:31,533 --> 00:43:35,537
തിന്മ നടക്കുന്നു